Mangroves

Visitors to islands and coastal areas in a band circling the earth just north and south of the equator are familiar with the dense growth of mangrove trees indigenous to those regions. We probably don't give mangroves much thought, but like everything in nature they serve an extraordinary range of beneficial uses. For example, they are the basis of a complex marine food chain that begins as the leaves drop into tidal waters, are colonized by marine bacteria that convert carbon compounds into a nitrogen-rich detritus that covered with microorganisms becomes food for the smallest animals such as worms, snails, shrimp, mollusks, other shellfish, and larger fish—many of which are harvested by man and some of which are endangered. In addition, mangrove forests provide shelter and breeding habitat, filter and assimilate pollutants from upland runoff, stabilize bottom sediments, improve water quality, and provide important protection against shoreline erosion. There's no question that mangrove zones are important barriers against storm surge and extreme wave action, including tsunamis. The total worldwide mangrove area is estimated at some 170,000 square kilometres and includes some sixty species of trees and shrubs exclusive to the habitat. But as with so many other elements in the coastal zone, mangrove forests are under extreme pressure as a result of toxic poison from waste—both human and industrial—and the increasing value (hence increasing demand) for new coastal land reclaimed for shrimp farming and other aquaculture, waste disposal, industry, residential and leisure development. Some research indicates that more than fifty percent of the world's mangrove forests have succumbed to such pressures in the past twenty-five years. Does anybody care? Well, there is, in fact, a mangrove constituency, an international society for mangrove ecosystems that has adopted a charter for mangrove protection that compliments the World Charter for Nature that was proclaimed by the United Nations in 1982 affirming that nature shall be respected, genetic viability on earth shall not be compromised, conservation shall be practiced, sustainable management shall be utilized by man, and nature shall be secured against degradation. It is interesting to note that in the intervals since this proclamation destruction of mangrove environments has continued unabated. Nonetheless there is an effort to protect and reclaim mangrove forests in Florida, in the Caribbean and elsewhere. An interesting experiment is taking place in Eritrea where an effort is under way to restore mangrove trees in traditional areas as a source for foliage fodder for goats and sheep, or for seed that can be dried into a grain-like food staple for humans. Planting, tending, harvesting and use of these by-products are also seen as a strategy to relieve the terrible poverty in that African land. The experiment has extended even into the desert areas where young trees lightly fertilized, irrigated with salt water, and well-drained to protect from the over-concentration of salt have flourished to the point where one might envision a new forest covering large areas previously deemed unfertile, and thereby contributing to CO2 conversion, mitigating climate change, reducing the irrigation demand on the limited local freshwater supply, and providing a new ground for labor and community betterment. Why don't we think of mangroves just as we do rain forests? Isn't it ironic that the hue and cry over clear cutting of trees—the deforestation on land—has been the focus of international conservation organizations and policymakers to an extreme degree, while similar destruction along shore has been almost entirely ignored? When ocean advocates attempt to infiltrate the policy initiatives around forests to include marine plants and habitats under proposed actions and protections, they are routinely rebuffed by bureaucrats and administrators with their jurisdictional boundaries and agency allegiances. In the world environment no single element can be disconnected from the next. A mangrove tree may at first seem irrelevant, but in fact it is the center of a vital nutrient system for marine organisms, a structure that naturally protects and cleanses coastal areas, and an important contributor to human health and well-being in measurable ways and in many places. Mangroves provide the exact same ecosystem services as inland trees, and their continuing devastation and loss deserves our amplified concern. We will discuss these issues and more in future editions of World Ocean Radio.

Les visiteurs des îles et des zones côtières dans une bande autour de la terre juste au nord et au sud de l'équateur sont familiers avec la croissance dense des arbres de la mangrove indigènes de ces régions. Nous ne donnons probablement pas beaucoup d’attention pour les mangroves, mais comme toute chose dans la nature, elles possèdent un champ extraordinaire d’utilisations bénéfiques. Par exemple, elles sont la base d'une chaîne alimentaire marine complexe qui commence dès que les feuilles tombent dans les eaux de marée, sont colonisés par des bactéries marines qui convertissent les composés carboniques en détritus riche en azote, qui une fois couverts avec des micro-organismes deviennent de la nourriture pour les plus petits animaux tels que les vers, les escargots, les crevettes, les mollusques, les autres coquillages et les plus grands poissons - beaucoup sont pêchés par l'homme et certains sont en danger. En outre, les mangroves offrent un abri et un habitat de reproduction, filtrent et assimilent les polluants provenant des eaux de ruissellement des hautes terres, stabilisent les sédiments de fond, améliorent la qualité de l'eau, et fournissent une protection importante contre l'érosion des rives. Ca ne fait aucun doute que les zones de la mangrove sont des barrières importantes contre les ondes de tempête et l'action des vagues extrêmes, y compris les tsunamis. La superficie totale des mangroves dans le monde est estimée à quelque 170.000 kilomètres carrés et comprend une soixantaine d'espèces d'arbres et arbustes exclusifs pour l'habitat. Mais comme avec tant d'autres éléments dans la zone côtière, les forêts de la mangrove sont sous une pression extrême en raison du poison toxique des déchets --à la fois humain et industriel-- et la valeur croissante (d'où l’augmentation de la demande) pour de nouvelles terres côtières récupérées pour l'élevage de crevettes et autre aquaculture, l'élimination des déchets, l'industrie, le développement résidentiel et de loisirs. Certaines recherches indiquent que plus de cinquante pour cent des forêts de la mangrove du monde ont succombé à ces pressions dans les vingt-cinq dernières années. Y a-t-il quelqu’un qui se soucie? Eh bien, il existe, en fait, une circonscription mangrove, une société internationale pour les écosystèmes de la mangrove qui a adopté une charte pour la protection de la mangrove qui complète la Charte Mondiale pour la Nature qui a été proclamée par les Nations Unies en 1982 affirmant que la nature doit être respectée, la viabilité génétique sur la Terre ne doit pas être compromise, la conservation doit être pratiquée, la gestion durable d oit être utilisée par l'homme et la nature doit être protégée contre la dégradation. Il est intéressant de noter que dans les intervalles depuis cette proclamation, la destruction des milieux de la mangrove s'est poursuivie sans relâche. Néanmoins, il ya un effort pour protéger et récupérer les forêts de la mangrove en Floride, dans les Caraïbes et ailleurs. Une expérience intéres sante se déroule en Érythrée où un effort est en cours pour restaurer les arbres de la mangrove dans les zones traditionnelles comme une source de fourrage du feuillage pour les chèvres et les moutons, ou pour des graines qui peuvent être séchées en céréales comme aliment de base pour les humains. La plantation, l’entretien, la récolte et l'utilisation de ces sous-produits sont également considérés comme une stratégie visant à soulager la terrible pauvreté dans cette terre africaine. L'expérience s'est étendue même dans les zones désertiques où les jeunes arbres légèrement fertilisés, irrigués avec de l'eau salée, et bien drainés à l'abri de la surconcentration du sel ont prospéré au point où l'on pourrait envisager une nouvelle forêt couvrant de vastes zones précédemment jugées infertiles, et contribuant ainsi à la conversion du CO2, l’atténuation du changement climatique, la réduction de la demande d'irrigation à partir des sources d’eau douce locales limitées, et la fourniture d’un nouveau terrain pour le travail et l’amélioration de la communauté. Pourquoi ne pensons-nous pas aux mangroves comme nous le faisons pour les forêts tropicales? N'est-il pas ironique que la clameur publique sur la coupe à blanc des arbres - la déforestation sur terre- a été l’objet principal des organisations internationales de conservation et des décideurs politiques à un degré extrême, tandis qu’une destruction similaire le long du rivage a été presque entièrement ignorée? Lorsque les défenseurs de l’océan essayent d'infiltrer les initiatives politiques autour des forêts pour inclure les plantes et les habitas marins sous les actions et les protections proposées, ils sont systématiquement rabroués par des bureaucrates et des administrateurs avec leurs limites de compétence et les allégeances de l'agence. Dans l'environnement du monde, aucun élément ne peut être déconnecté de l'autre. Un arbre de mangrove peut à priori sembler sans importance, mais en fait, il est le centre d'un système nutriment vital pour les organismes marins, une structure qui protège et nettoie naturellement les zones côtières, et un important contributeur à la santé et le bien-être humain de façon mesurable et dans de nombreux endroits. Les mangroves fournissent des services éco systémiques exactement les mêmes que les arbres intérieures, et leur dévastation et perte continue méritent notre plus grande préoccupation. Nous discuterons de ces questions et de bien d’autres dans les prochaines éditions de la Radio Mondiale de l'Océan.

Os visitantes de ilhas e de áreas do litoral, situadas numa faixa circundante da Terra nas imediações, quer a norte quer a sul da linha do equador, estão familiarizados com o denso crescimento das mangueiras autóctones dessas regiões. Provavelmente damos pouca importância a essas árvores, no entanto, tal como tudo na natureza, elas possuem um vasto leque de benefícios. Estão, por exemplo, na base de uma complexa cadeia alimentar marinha que começa quando as folhas da árvore caem e acabam na zona de influência das marés, aí sendo colonizadas por bactérias marinhas capazes de converterem compostos de carbono num excremento rico em azoto, o qual, coberto por micro-organismos, vem a ser o alimento de pequenos animais como vermes, caracóis, camarões, moluscos, outro marisco, e de peixes com maior dimensão—muitos destes seres vivos são pescados pelo homem, estando por isso alguns deles em ameaça de extinção. Além disso, os mangueirais proporcionam abrigo e habitat de reprodução, depuração e assimilação de substâncias poluentes originadas a montante, estabilizam a sedimentação, melhoram a qualidade da água, e proporcionam proteção contra a erosão da linha da costa. Sem dúvida alguma que os mangueirais são importantes barreiras contra tempestadese a violência das ondas, incluindo marmotos. A área de mangueiral mundial está estimada em cerca de 170 000 kilometros quadrados e inclui cerca de sessenta espécies de árvores e arbustos exclusivos desse habitat. No entanto, tal como com tantos outros elementos do litoral, também os mangueirais estão debaixo de enorme pressão resultante da toxicidade do lixo—quer humano quer industrial—e do crescente valor ( e por isso crescente procura ) do litoral, solicitado para a aquacultura ( de camarão por exemplo ), o despejo de lixo, a indústria e o desenvolvimento de áreas residenciais e de lazer. Alguma investigação indica que nos últimos vinte e cinco anos mais de cinquenta por cento do mangueiral mundial tem sucumbido a tais pressões. Alguém está preocupado com isso? Bem, existe de facto um círculo de defensores do mangueiral, uma sociedade internacional para os ecossistemas de mangueiral, que adoptou uma carta para a proteção da mangueira, a qual louva a Carta Mundial para a Natureza que foi proclamada pelas Nações Unidas em 1982 e que afirma que a natureza deve ser respeitada, a viabilidade genética na Terra não deve ser comprometida, a conservação deve ser exercitada, a gestão sustentável deve ser utilizada pelo Homem e a Natureza deve ser protegida contra a degradação. É interessante notar que desde a sua proclamação a destruição dos mangueirais tem continuado persistentemente. Não obstante, existe um esforço para os proteger e recuperar na Flórida, nas Caraíbas e noutros lugares. Uma experiência interessante está a ter lugar na Eritrea onde está em curso um esforço para restabelecer mangueirais em áreas tradicionais como uma fonte de folhagem para a forragem de cabras e ovelhas, ou para a produção de semente que pode ser seca e transformada em alimento básico para humanos como equivalente a outro grão. A plantação, o tratamento, a colheita e o uso destes subprodutos está também a ser vista como uma estratégia para aliviar a terrível pobreza nessas terras de África. A experiência foi mesmo alargada até a áreas do deserto onde árvores jovens levemente fertilizadas, irrigadas com água salgada, e bem drenadas para as proteger da concentração excessiva de sal, tem florescido até ao ponto de se poder vislumbrar uma nova floresta cobrindo largas áreas anteriormente julgadas inférteis e, desse modo, contribuindo para conversão de CO2 , mitigando as alterações climáticas, reduzindo a procura de irrigação proveniente da escassa oferta local de água doce, e proporcionando novos solos para a força de trabalho e melhorias na comunidade. Porque é que não pensamos nos mangueirais da mesma forma que fazemos com a floresta tropical? Não é irónico que o clamor acerca do abate radical de árvores—a desflorestação—venha sendo o foco das organizações de conservação internacionais e de governantes num grau excessivo, enquanto a destruição similar ao longo do litoral tem sido quase totalmente ignorada? Quando os defensores do Oceano tentam influenciar as iniciativas políticas sobre as florestas de forma a que estas incluam as plantas marinhas e habitats, são sistematicamente rejeitados por burocratas e administradores com os seus limites jurisdicionais e a sua lealdade às instituições que representam. No Meio Ambiente Mundial nenhum elemento pode ser avaliado isoladamente. Uma mangueira pode parecer à primeira vista irrelevante, mas de facto é o centro de um sistema nutritivo vital para organismos marinhos, uma estrutura que naturalmente protege e purifica o litoral, e um contribuidor para a saúde e bem-estar humanos, de forma mensurável e em muitos lugares. As Mangueiras oferecem precisamente os mesmos serviços ecológicos que as árvores do interior, e a sua desvastação e perda merecem o nosso maior interesse. Estas e outras questões serão discutidas em futuras edições da Rádio Oceano do Mundo.

Los visitantes de las islas y las zonas costeras que forman una banda que circunda la tierra justo al norte y al sur del ecuador están familiarizados con la densa vegetación de árboles de mangle indígenos en dichas regiones. Probablemente no le damos mucha importancia a los manglares , pero al igual que todas las cosas de la naturaleza tienen muchos usos beneficiosos . Por ejemplo , son la base de una cadena alimentaria marina compleja que comienza con la caída de las hojas en las aguas de marea , siendo colonizadas por bacterias marinas que convierten los compuestos de carbono en un detrito rico en nitrógeno que recubierto con microorganismos se convierte en comida para los animales más pequeños tales como gusanos , caracoles , camarones , moluscos, crustáceos y peces más grandes , muchos de los cuales son capturados por el hombre y algunos están en peligro de extinción. Además , los bosques de manglares sirven de refugio y hábitat de reproducción , filtran y asimilan contaminantes de la escorrentía de tierras altas , estabilizan los sedimentos del fondo , mejoran la calidad del agua y proporcionan una protección importante contra la erosión de la costa. No hay duda de que las zonas de manglares son barreras importantes contra las olas de tormenta y el oleaje extremo , incluyendo tsunamis. El área total de manglares de todo el mundo se estima en unos 170.000 kilómetros cuadrados e incluye algunas especies de sesenta árboles y arbustos exclusivos del hábitat . Pero al igual que ocurre con muchos otros elementos en la zona costera , los bosques de manglares se encuentran bajo presión extrema como resultado del veneno tóxico de los residuos - tanto humanos como industriales y el aumento del valor (y por tanto de la demanda ) de nuevas tierras costeras para el cultivo del camarón y otra acuicultura , eliminación de residuos , la industria, el desarrollo residencial y de ocio. Algunas investigaciones indican que más del cincuenta por ciento de los manglares del mundo han sucumbido a las presiones en los últimos veinticinco años. ¿Le importa a alguien? Bueno, existe, de hecho , una circunscripción de manglares , una sociedad internacional de los ecosistemas de manglar que ha adoptado una Carta para la protección de los manglares que se complementa con la Carta Mundial de la Naturaleza que fue proclamada por las Naciones Unidas en 1982 afirmando que la naturaleza debe ser respetada , la viabilidad genética en la tierra no debe ser comprometida, se debe practicar la conservación , la gestión sostenible deberá ser utilizada por el hombre y la naturaleza se debe asegurar contra la degradación. Es interesante observar que desde la proclamación la destrucción de manglares no ha disminuido. Sin embargo hay un esfuerzo para proteger y recuperar los bosques de manglares en Florida, en el Caribe y en otros lugares . Un interesante experimento se lleva a cabo en Eritrea, donde se esta haciendo un esfuerzo para restaurar los manglares en áreas tradicionales como fuente de forraje para cabras y ovejas , o para semillas que se pueden secar y ser un alimento básico para el hombre. La plantación, el cuidado , la recolección y el uso de estos subproductos también son vistos como una estrategia para aliviar la terrible pobreza en ese país africano. El experimento se ha extendido incluso a las zonas desérticas donde los árboles jóvenes ligeramente fertilizados , regados con agua salada , y bien drenados para proteger del exceso de concentración de sal han prosperado hasta el punto de que uno podría imaginar un nuevo bosque que cubre grandes áreas previamente consideradas estériles , y contribuir así a la conversión de CO2 , la mitigación del cambio climático, la reducción de la demanda de riego del suministro de agua dulce local limitado y la disponibilidad de una nueva planta para el trabajo y la mejora de la comunidad. ¿Por qué no pensamos en los manglares al igual que pensamos en los bosques tropicales ? ¿No es irónico que se haya puesto el grito en el cielo sobre la tala de árboles y la deforestación de tierras por parte de las organizaciones y de los responsables de las políticas pidiendo un grado extremo de conservación, mientras que una destrucción similar a lo largo de la costa se ha ignorado casi por completo ? Cuando los defensores del océano intentan infiltrarse en las iniciativas para los bosques para incluir plantas y hábitats marinos dentro del marco de las acciones y protecciones propuestas, son rutinariamente rechazados por los burócratas y administradores, alegando sus límites jurisdiccionales y su fidelidad a la agencia. En nuestro entorno ningún elemento puede ser desconectado del siguiente. Un árbol de mangle en un principio puede parecer irrelevante, pero en realidad es el centro de un sistema nutriente esencial para los organismos marinos , una estructura que de forma natural, protege y limpia las zonas costeras, y un factor importante para la salud humana y el bienestar de maneras mensurable y en muchos lugares. Los manglares proporcionan los mismos servicios a los ecosistemas que los árboles del interior, y su continua devastación y pérdida merece nuestra preocupación. Vamos a hablar sobre estos temas y más en las futuras ediciones de la Radio Océano del Mundo.

Waliowahi kufika visiwani na maeneo ya pwani yaliyomo ukanda unaozunguka dunia karibu na kaskazini na kusini mwa ikweta, wanaifahamu misitu mikubwa ya mikoko ya kiasili katika maeneo hayo. Pengine mara nyingi hatuwazii kwa kina kuhusu mikoko, lakini mathalani ya kila kitu cha kiasili, mikoko ina manufaa mengi sana. Kwa mfano, mikoko ni chimbuko la mfuatano changamano wa chakula wa bahari uanzao majani yaangukiapo maji ya kupwa na kutawaliwa na bakteria za kibahari ambazo huzigeuza chembe za kaboni kuwa mabaki yalioyojaa naitrojeni ambayo baada ya kufunikwa na vijiumbe huwa ni chakula kwa wanyama wadogo kama vile minyoo, konokono, ngisi, molaska, samaki wa gome wa aina nyinginezo na samaki wa ukubwa wa wastani – wengi ambao huvuliwa na wanadamu na wengine ambao kuwepo kwao kumo hatarini. Kuongezea, misitu ya mikoko huwa ni chimbuko za uzazi na pia ni makazi, huchuja na kulishiliza vichafuzi vilivyo ndani ya maji yanayotoka maeneo ya juu, hudhibiti mashapo ya chini, huboreasha hali ya maji na huzuia mmonyoko wa udongo fuoni. Hapana shaka ya kwamba maeneo ya mikoko ni kinga muhimu dhidi ya dhoruba, mawimbi makubwa na hata tsunami. Inakisiwa kuwa eneo lenye mikoko duniani ni kilomita za mraba laki mia moja na sabini (170, 000) likijumuisha spishi kama sitini (60) hivi za miti na vichaka vipatikanavyo katika maeneo haya peke yake. Lakini kama vitu vingine vingi vilivyomo pwani, misitu ya mikoko ina shinikizo kubwa kutokana na sumu haribifu inayo toka kwa taka – na ongezeko la thamani (ambalo pia linaongezea kutamaniwa) ya viwanja ambavyo havijaguswa katiku sehemu za pwani zilizochukuliwa kwa ufugaji wa ngisi na fugaji nyinginezo za majni, utupaji wa taka, viwanda, makazi na burudani. Kunazo tafiti zinazodhirisha kwamba katika kipindi cha kama miaka ishirni na mitano (25) iliyopita, zaidi ya asilimia hamsini (50%) ya misitu ya mikoko duniani imeangamia kutokana na shinikizo hizi. Je, yupo anaye jali? Ndio, wapo, hususan Kundi la Mikoko katikaa Shirika la Kimataifa la Mifumo ya Ikolojia ya Mikoko amabalo limetayarisha mkataba wa kulinda mikoko ambao unajazilia wa Dunia wa Asili uliotangazwa na Umoja wa Mataifa mwaka wa 1982 na uliosisitiza kwamba asili ni lazima iheshimiwe, uwezesho wa kijeneti duniani kutohujumiwa, uhifadhi endelevu, matumizi ya usimamizi endelevu, na asili kulindwa dhidi ya uharibifu. Linalo shangaza ni kwamba katika kpindi hiki tangu kutangwaza kwa Mkataba huu, uharibifu wa mazingira ya mikoko unaendelea. Hata hivyo, zimo juhudi za kulinda na kuirejesha misitu ya mikoko Florida, Karibi na kwingineko. Utafiti wa kutia moyo unafanyika Eritrea amabako juhudi zinazidi kurudisha miti ya mikoko katika maeneo ya kidesturi, kama lishe kwa mbuzi na kondoo na kama mbegu inayoweza kukaushwa na kutumika kama chakula cha kinafaka kwa wanadamu. Upandaji, utunzaji, uvunaji na matumizi ya mapato ya ziada, ni baadhi ya mambo yanayojichipuza kama mkakati wa kupingana na umaskini uliokithiri katika taifa hili la Afrika. Jaribio hili limetandazwa hadi maeneo ya jangwa ambako miche baada ya kutiwa mbolea kidogo, kunyunyiziwa maji yaliyo chumvi, na kufifishwa vizuri ili kuilinda dhidi ya viwango vikubwa vya chumvi, imenawiri kufikia kiwango ambacho mtu anaweza kupata taswira ya misitu mipya katika maeneo makubwa ambayo hapo awali yalidhaniwa hayana rotuba na hapo kuchangia katika mabadilisho ya hewa ya ukaa, kupu nguza mabadiliko ya tabia ya nchi, kupunguza mahitaji ya matumizi ya maji baridi ambayo ni hadimu katika maeneo haya kwa unyunyuzi na kuchipuza nafasi mpya za ajira na kuinua ubora wa maisha wa jamii. Kwa nini tusiangazie misitu ya mikoko jinsi tuangaziavyo misitu inayoleta mvua? Si ni jambo la kustaajabisha kuwa kumekuwepo ukereketwo na harakati dhidi ya ukataji wa miti – upunguzaji wa miti ulimwenguni – umeangaziwa sana na mashirika ya kimataifa na wabuni-sera kwa kiwango cha juu na kikubwa, ilhali uharibifu sawia fukoni haujaangaziwa? Nyakati wakeretwa wa bahari wamejaribu kupenyeza mikakati ya kisera kuhusu misitu ili mimea ya baharini na mazingira yake yajumuishwe katika mapendekezo ya ulinzi, mara nyingi juhudi zao zimepuziliwa na maafisa na wasimamizi wanaoyapatia kipaumbele, matakwa ya mashirika yao na mipaka ya kazi zao. Katika mazingira ya humu duniani, hakuna kitu kimoja kinacho weza kutenganishwa na kingine. Tangu awali, mkoko ulionekana kuwa hauna manufaa ilhali ni nguzo ya mfumo wa lishe, una manufaa kwa viumbe vya baharin na ni, muundo ambao kiasili hulinda na huchngia pakubwa katika ubora wa afya na wema wa wanadamu kwa njia dhahiri katika maeneo mengi. Mikoko hutoa huduma sawia za mfumo wa ikolojia kama miti inayopatikana bara, na uharibifu wake unahitaji sote tujishuhulishe kwa dhati. Tutaangazia masuala haya na mengine katika vipindi vingine vya Redio ya Bahari Dunia.